"Aldri sjekk et interessant faktum." - Howard Hughes
(navn og datoer har blitt endret)
Vi fikk løfte om at telefonen ville komme kl. 16.00.
Nå er den ti over.
Vi er I Los Angeles og venter på en telefon -
- fra den legendariske milliardæren Howard Hughes, som kan blotte...
Vi er I Los Angeles og venter på en telefon -
- fra milliardæren Howard Hughes, som kan blotte en forfatters påstand -
- om at han har skrevet en godkjent biografi om Hughes, -
- og at Hughes er I permanent dement tilstand.
Hvor Howard Hughes er, er fortsatt et mysterium.
Og hvis han ikke kan ringe, slik Hughes-organisasjonen lovte, -
- og bevise at han er ved sine fulle fem?
Da kan organisasjonens forsvarsavtaler, den medisinske stiftelsen -
- og selv kasinorettighetene deres stå I faresonen.
Om han ikke ringer, blir det vanskelig å forsvare seg -
- mot påstandene I boka til Miskin.
Ja, hvor enn han skjuler seg.
Jeg har fått vite at vi kan vente på hr. Hughes' telefon til 16.30.
Få privatborgere kan sies å ha opparbeidet -
- så mye innflytelse, berømmelse og bragder.
Alltid på utkikk etter nye talenter, -
- utviklet Hughes et rykte -
- for å ansette dusinvis unge skuespillerspirer -
- og holde dem kontraktsfestet ved RKO I årevis, -
- uansett om de spilte I filmene hans.
Hallo?
Hughes var det amerikanske ideal. Filmskaper, pilot, oppfinner...
Howard?
...og en industrialist som I en alder av 18 -
- arvet en formue som ga ham monopol -
- på det beste redskapet I verden til å bore etter olje.
En mann med forhold til presidenter, militære ledere...
Howard, du har 18 minutter igjen til å ringe.
I 1930 produserte han den dyreste filmen noensinne.
Miskins bok hevder at Hughes -
- ikke husker noe og ikke kan kommunisere.
Til tross for mange flystyrter, og han overlevde alle...
Howard, hører du meg?
...fartsrekorder I sitt eget racerfly, -
- og han ble I bunn og grunn en amerikansk helt.
Selvsagt er han en amerikansk helt.
Men han er da I stand til å begå en feil.
Han kan være midt I å gjøre en stor feil nå.
Jeg tror du tar feil, hr. Hughes. Jeg tror du tar feil.
Jeg tar aldri feil, oberst.
LA 5 ÅR og 4 MND TIDLIGERE.
Greit, han gjør ikke feil.
Forsvarsdepartementet har ordnet flyet...
FD oppfant ikke flyet, oberst, men jeg. Jeg betalte for det, -
- og jeg skal lande det når jeg er klar.
Du skal hente Epleblomstdronningen.
Hun heter Marla Mabrey.
Dra dit, hent henne og kjør henne rett hjem.
Husk at alle sjåfører som prøver seg -
- på en kontraktbelagt skuespillerinne, får sparken.
Takk.
Frøken Mabrey, jeg heter Frank. Hyggelig å møte deg.
Gratulerer med å bli Epleblomstdronningen.
Bilen står der. Jeg kan hente...
Jeg heter Lucey, Frank. Jeg er moren til Marla.
Dette er Marla.
Hei, jeg heter Frank.
Hei.
Denne veien.
Marla gleder seg sånn til å endelig møte Howard Hughes.
Skjer det I dag?
Det er vanskelig for meg å si. Jeg er nyansatt.
Jeg kom hit fra Fresno for to uker siden.
Jøssenavn.
To uker I Los Angeles, -
- og du jobber for Howard Hughes?
Det skader ikke å drømme stort.
Og hvilken kirke går du I, om det er greit at jeg spør?
Første metodistkirke. I Fresno.
Så du er metodist?
Jeg tilgir deg.
- Hun tuller. - Vi er baptister.
Velsignede frelser!
Du store himmel! For en utsikt!
Dette er veldig pent. Det er...
Hvor I all verden kommer det fra?
Det er Hollywood Bowl.
Jeg tror de har øvelse.
Er det sant?
400 dollar I uka I tillegg til dette?
Og faren din fikk aldri 400 I uka selv I full professorstilling.
Bagasjen er oppe. Kjøkkenet er utstyrt.
Jeg er utenfor I bilen, hvis dere trenger meg.
Hvor du hvor den nærmeste baptistkirken er?
Det kan jeg sjekke med det samme.
Det er ikke sannsynlig at vi får treffe hr. Hughes I dag?
Vi antok at vi fikk treffe ham så snart vi landet.
Og hvor er manuset til Stella Starlight?
Beklager, jeg...
Vet du når jeg skal prøvefilme?
Beklager, jeg...
Unnskyld meg.
Jeg er utenfor I bilen til deres neste sjåfør kommer.
Han heter Levar.
Du godeste!
KAVIAR
Hvorfor står stolene så langt bak?
Jeg flytter dem frem.
President Eisenhower sa så...
ELEMENTER I MODERNE ØKONOMI
...at regjeringen har
"alle slags nyttige prosjekter på innbytterbenken", -
- som skal brukes mot nedgangen hvis og når det er nødvendig.
Økonomien her til lands -
- er mye sterkere enn holdningen til folkene jeg ser...
Deg Gud til ære, oss til gavn, -
- så får vi mat I Jesu navn. Amen.
Amen.
Etter alt jeg har lest om Howard Hughes, -
- håper jeg han ikke forventer å treffe deg på et hotellrom.
Har du fått kaviar?
Ja, men jeg har ikke fått treffe ham.
Aner du hvor mange hus han har til kontraktbelagte skuespillerinner?
Rundt 14, tror jeg.
Prøv 22.
Prøv 26.
26?
Er det sånn vi får betalt?
Du store himmel!
Nadine, skal jeg treffe hr. Hughes I dag?
Sett deg.
Dette er et ingeniørproblem. Vet du hva dette er?
Flyskrog?
Hva?
Jeg vet ikke. Tvillingpongtonger?
Vi lager filmer, Howard.
Vi kjenner ikke pongtonger, propeller...
Mine herrer, -
- måten kjolen sitter rundt brystene på, får dem til å se polstret ut.
Hvis brystholderen hadde en slags spiss fremst, -
- ville det løse det.
Og ikke la frk. Russell høre dere kalle dem pongtonger.
God ettermiddag, mine herrer.
Begge jentene skal bort I helgen, så gå nå.
Frank, der er du.
Du klarer deg flott, -
- og jeg vil du skal være klar til å kjøre sjefen når som helst.
Moren min gikk bort.
Jeg ble faktisk oppdratt av bestemoren min.
Og faren din?
Han stakk før hun døde, så...
Jeg tror jeg kan reise tilbake og besøke bestemor med noen ukers mellomrom, -
- og dama mi. Jeg vokste opp over gata fra...
Forloveden min, faktisk.
Akkurat nå vedlikeholder hun farens hundekennel.
Tror du jeg får møte hr. Hughes en gang?
Hvem var det som sa:
"De som venter, gjør også nytte av seg"?
John Milton, -
- om at han var blind.
Bra for deg, smarting.
Som de sier I Hollywood:
Jenter kan havne I trøbbel ved å være for smart.
Ikke bare I Hollywood.
Men hvis du eller jeg prøver oss på disse damene, er vi ute.
Over og ut. Vi får sparken.
Og Jernjomfruen har kommet frem.
Hva for noe?
Jernjomfruen.
Jomfru Marla.
Gjorde du? Så grusomt.
Slutt.
Hva er det som skjer? Jeg ringte tre ganger.
Jeg er sent ute til møtet kl. 16.00.
Hva er I veien?
Redd gamlingen hører at du snakket med en vanlig mann?
Vær så snill, ikke.
Ikke gjør dette.
Jeg skal ikke gjøre noe, og det skal ikke du heller.
Du får ikke...
Jeg klarer meg fint. Takk.
Vet du hva? Glem det.
Hva gjaldt det?
Enkelte menn slutter aldri å se etter et sted til salamien.
Hva?
Til salamien.
Hæla I taket.
Stikke tærne I vannet.
Svinge med staven.
Legge boller I ovnen.
Jeg skjønner.
Ha det, jenter.
Mamie sa at for et halvår siden -
- fikk en av sjåførene sparken fordi de spiste middag sammen.
Men Sally sa at alle sjåførene må ansettes gjennom kirken sin.
Det gjør dem ikke til engler.
Og når kommer forloveden til Frank Forbes til byen?
Jeg vil ikke ha en rikosjettromanse Ikke rikosjettkjærlighet.
Hvis du er uforsiktig Med kyssene.
Finn en annen turteldue.
Jeg vil ikke ha en rikosjettromanse.
Nei, ikke jeg Hvis du skal rikosjettere.
Skal jeg sette deg fri.
Pastor Forbes, ikke lad opp batteriet hvis du ikke bruker lyset.
Med mindre du vil få sparken.
Uansett, jomfru Marla er baptist.
Du vet vel hvorfor baptister mener at puling er ille?
Fordi det kan føre til dans.
Gi deg, Levar.
Mor, han stirrer på meg.
VELKOMMEN TIL FRESNO
Og her er det.
Takk.
Forsiktig, besta.
Gud signe maten på vårt bord, -
- og mette hver en munn på jord.
Gud signe oss med Faderhånd. Gud signe hjem og folk og land.
- Amen. - Amen.
Bra at du føler deg bedre, hr. Bransford.
Forloveden din har gjort en knalljobb med kennelen, Frank.
Men valpene sier at de savner deg.
Kommer huset du finner til oss til å ha en liten hage?
Absolutt.
Og du mener fortsatt -
- at Howard Hughes vil ønske å utvikle et borettslag -
- med en gutt på din alder?
Når du endelig får treffe ham.
For alle har syndet og kommet til kort overfor Gud.
Bibelen sier at alle er syndere.
Og ordet "synd" betyr faktisk at vi ikke når Guds standard.
Jesus sa -
- at vi bør elske Vårherre med hjerte, sinn og sjel, -
- og naboene våre også. Og jeg tror at...
Tror du han vet det?
Hva da?
At du og jeg har -
- løpt linen ut.
Ikke vær dum.
Frank, hvorfor sakker dere sjåfører ned og øker farten igjen sånn?
Disse er fra Hughes-organisasjonen. Les kort 4.
Les 4.
"Under transport av kvinnelige skuespillere"
"skal sjåfører sakke ned til 3 km/t"
"ved alle dumper, senkning, bølge eller hinder"
"som kan skumpe kroppsdeler uten støtte."
Hva vil det si?
Du tuller!
Før jeg har møtt ham, verner han om kroppsdelene mine?
- Hva betyr det? - Mamma, han mener...
Herregud. Det er skammelig!
Ja. Hvordan vet han at de ikke har støtte?
- Ikke morsomt, Marla! - Jeg vil vite det.
- Det er morsomt. - Ikke det spor.
Han behandler kvinnene som om han eier kroppen deres.
Nei da. - Får unge jenter til ta timer -
- I små dansekostymer.
Uniformer.
Får dem til å strekke seg etter lønningen som agn på en krok.
Og det er den. Det er fornærmende og respektløst.
Og du ser på dette uten å si ett eneste ord, Frank.
- Ikke ett eneste ord. - Hva skal han si?
Kontrakten min sier at jeg ikke skal snakke om Hughes.
Jaså? Jeg kan bare forestille meg hva du ikke skal snakke om.
Du innser vel at datteren min ikke har møtt ham?
Ja.
Aldri hørt ord fra ham om prøvefilmingen?
Du har spart pengene dine. Du er smart.
Du kan kjøpe mye kaviar I Front Royal I Virginia.
De har ikke kaviar I Front Royal I Virginia.
Ikke vær frekk med meg. Du blir ikke yngre.
Frk. Mabrey, jeg vil helst at du holder dette mellom oss.
Jeg har aldri møtt hr. Hughes heller.
- Amen. - Amen. Jeg kan svare.
Hallo?
- Mabrey? -Ja, Nadine.
Er alt I orden I huset?
Ja, alt er fint.
Takk. Vi vil gjerne vite når prøvefilmingen for Stella Starlight er?
Og hvor I all verden er Howard Hughes, -
- som ikke har vært høflig nok -
- til å si ett ord til datteren min mens hun har vært her?
Vi er ikke et par bondetamper fra Virginia.
Vi har ventet lenge nok. Jeg har ikke mer å si. God natt.
Marla, -
- du takket nei til et stipend ved Mary Washington.
Du har ikke skrevet noen sanger her, -
- og du har ikke møtt mannen som skal lage prøvefilmen din.
Pengene hans er ikke nok til å kjøpe tiden din.
Han er kongen I Hollywood, en av USAs mest respekterte.
Han er et slags geni. Alle vil ha ham, han er opptatt.
Og du er en begavet, ung kvinne med en flott fremtid, -
- gudene forby at den er I en slik by.
Howard Hughes' spill med unge kvinner -
- lurer meg ikke.
Det er ingen som blir yngre her.
Vi skal hjem.
Vi?
Jeg er glad I deg, mamma.
Jeg kan hjelpe deg med å pakke.
Bibelen sier -
- at den som ser på en kvinne med lyst, -
- har begått ekteskapsbrudd med henne I hjertet sitt alt.
Noen som sier at Bibelen ikke omtaler sex før ekteskapet, -
- prøver bare å unngå skyldfølelse.
Tiden kommer for å høste, og tiden kommer for å så.
Tiden kommer for omfavnelse, -
- og tiden kommer for å avstå.
- Hei. - Hei.
Hvordan gikk det I kirka?
Savner du moren din?
Kan vi dra? Jeg liker å kjøre.
Jeg trodde ikke du kunne kjøre.
Jeg mener at jeg liker kjøreturer. Jeg kan kjøre, eller kunne det.
Hva mener du med "kunne det"?
Faren min mente at kvinner var farlige sjåfører, -
- så jeg sluttet, så glemte jeg det. Greit?
Hva gjør du?
Du kommer til å huske det. Du har vel førerkort?
Kom igjen. Jeg vil vise deg et sted ved Mulholland Drive.
Vent.
Det er fint her bak.
Hei!
Hva ville du vise meg?
En eiendom jeg vil utvikle. Senk farten her.
For rimelige hjem.
Rimelige hjem?
Ja. For folk som ikke er rike. De vil ut av byen -
- og inn I forstedene.
Ta til høyre her. Til høyre, her?
Bare glem det.
Teamsters eier eiendommen jeg skal vise deg.
De prøvde å gjøre den til en golfbane, men det kom ingen.
Du kan senke farten litt til.
Den er 47,3 hektar.
Jeg tror at hvis man får en god avtale på eiendommen og så stykker den ut...
Jeg mener ikke store hus. Beskjedne hus for middelklassen.
Greit, der...
Kontanter er best nå.
Med Howard Hughes som investor kan jeg få inn profitt.
Jeg vil kalle den Mulholland Canyon.
Rødt lys.
De sa det igjen. "Vær klar til å kjøre sjefen."
Jøss! Du får kanskje møte ham.
Jeg burde bli sjåfør.
Jeg kjører jo.
Jeg tror du har rett om dette stedet.
Tidligere sa de -
- at timen var avlyst. Ringte de ikke?
Jeg vet aldri hva som foregår.
Jeg har hatt en merkelig dag.
Jeg var utenfor Schwab's, -
- og en mann begynte å snakke med meg.
Det var hyggelig. Han prøvde ikke...
Han prøvde seg ikke, -
- men vi snakket sammen, og han ville spise middag med meg, -
- og jeg så bare på ham, så innså jeg hvem jeg snakket med.
Bobby Darin.
Jeg sa: "Dette er ikke til å tro.
"Du er Bobby Darin." Han visste ikke at jeg var skuespiller.
Men jeg visste ikke at han var Bobby Darin.
Det var bare...
Jeg føler meg -
- gammel.
Gammel?
Ville du ikke si at I Hollywood, -
- når man har vært her så lenge som jeg, -
- bør man mer eller mindre ha vist hva man kan?
Kanskje jeg ikke passer til dette.
Skal man ikke ha store bryster og være sexy og avslappet?
Jeg er en streiting.
Jeg kan ikke spille eller danse. Jeg kan skrive sanger, men synger ikke.
Skuespillerinner bør synge, ikke skrive sanger.
Stemmer ikke det?
Som regel.
Er ikke det reglene I denne byen?
Hva?
Kom igjen, Frank, du kan reglene.
Du er unntaket.
Reglene gjelder ikke deg.
Vent.
Hallo?
Marla, hei.
Jeg ville gi beskjed om -
- at du får treffe hr. Hughes I kveld.
Jeg skal sende noen for å hente deg nå.
Takk.
Gjett hva.
Er dette Beverly Hills Hotel?
Vi bruker den private inngangen til Polo Lounge.
Hei!
Takk.
Vil du ha en drink?
Jeg drikker ikke.
Jeg er I bilen.
Greit.
Kan du bli med meg, frk. Mabrey?
Hva snakker du om?
Det er mørkt her.
Sett deg.
Har han det alltid så mørkt?
Bor han her I bungalowen?
Det kan jeg ikke si.
Jeg hørte at han har fem bungalower.
Hva er det I de flaskene?
Vann.
Fra Maine.
Vann.
Fra Maine.
Er Frank her fortsatt?
Han er...
Han er I bilen.
Liker du kryssord?
Ja.
Ja?
Skal bli.
Hr. Hughes. Jeg gjenkjenner deg fra bildene.
Jeg vil takke deg.
Takk for skuespilltimene og ballettimene, -
- takk for huset, -
- lønningen og sjansen til å bli stjerne.
Du heter...
Marla.
- Marla. - Marla Mabrey.
Marla Mabrey. Ja.
Sjampanje, Marla?
Nei, takk. Jeg drikker ikke.
Liker du ikke
å ta en drink?
Jeg har aldri drukket en.
Har du aldri tatt en drink?
Nei.
Aldri I livet?
Nei.
Bra for deg.
Du spiser vel?
Ja.
Jeg spiser.
Jøss.
Dette er fint. Biff, potetstappe, -
- små erter.
Omtrent alle favorittene mine.
Burde jeg lære miming, hr. Hughes?
Det visuelle er visst viktig. Et bilde er verdt tusen ord.
Og stjernestatus ligger I holdningen din.
Er det sant at Lana Turner lærte miming?
Jeg er vel bare forvirret.
Hva slags stykker skal jeg fremføre til prøvefilmen for Stella Starlight?
Bra.
Ja.
Det er rayon.
American Viscose Corporation begynte å lage rayon før krigen.
Gode saker.
- Hallo? - Ja?
Fortell Arnold -
- at vingeklaffene ikke er 35,4. De er 36,9.
Jeg har sagt det to ganger!
Så ordne det!
Hr. Hughes...
Jeg vet ikke om jeg har talent nok -
- til å lykkes I filmindustrien, men jeg tror det.
Og det fornærmer meg ikke at vi først møtes nå, -
- for jeg vet at du gjør ting på din egen måte.
Og jeg er kanskje en bondetamp fra Virginia, -
- men også en god kristen. Og smart nok til å vite -
- at hvis ryktene om deg og kvinner var sanne, -
- ville du ikke hatt tid til å styre eller oppfinne fly, -
- enten vingeklaffene er 35,4 eller 36,9.
Håper jeg kan fortjene din profesjonelle respekt, -
- for du har sannelig fortjent min.
Hva er det du ler av?
Jeg skal jobbe med prøvefilmen.
Nadine.
Velsignede frelser!
Kan du hilse Nadine for meg? Hun er en skatt.
Jeg vil sette I gang -
- med Stella Starlight-prøvefilmen til Marla Mabrey med det samme.
Bra. Og pass på -
- at Harvey redigerte bildet av meg med genseren min.
Greit.
Takk, Marla.
Takk!
Hvordan er han?
Moren min kunne ikke tatt mer feil. Skikkelig høflig. Utrolig!
Han er ikke ung. Men han er en romantisk figur.
Han er jo gammel, -
- men alle er likevel forelsket I ham.
Vet ikke om det er pengene, makten, mystikken eller hva.
Dette er tåpelig.
Hva er jeg, Mamie Eisenhower I en limousin?
Jeg tror kanskje det skjer nå, Frank.
Jeg fikk møte Howard Hughes.
Frank, klokken 03.15. Hører du?
Mottatt. 03.15.
Hva skjer kl. 03.15?
Jeg skal møte ham.
Jeg skal hente ham her, kl. 03.15.
For en stor dag!
Moren min kunne ikke ha tatt mer feil!
Det er vann.
Fra Maine.
Vann.
Fra Maine.
Hvor mange toalett var det I huset du vokste opp I?
Ett.
Mitt også.
Drømmer støtt om det huset.
Jeg slår stadig ut veggene og gjør det større.
Nei. Jeg må vite om den drittsekken Levar -
- oppfører seg upassende med jentene.
Jeg er forresten ikke sikker på Wilbur heller.
I kveld skal jeg sjekke en gutt som heter Frank Forbes.
Trodde du noen gang at du ville sitte I hagen -
- og høre på Los Angeles-filharmonien?
Vi får håpe at ingen så at du satt I forsetet.
Frank, jeg vil at du skal vite -
- at da du sa at reglene ikke gjaldt meg, -
- hjalp det virkelig.
Bra.
De gjelder ikke deg heller.
Akkurat.
Vi bør vel si god natt.
Ja.
God natt.
Du!
Du har en date kl. 03.15.
Kommer ikke Bobby Darin innom senere?
SMÅ VIRKSOMHETER DERES STED OG PROBLEMER
Hr. Hughes, jeg heter Frank.
Det er en ære
å få muligheten til å kjøre deg, hr. Hughes.
Jeg visste ikke...
Jeg visste ikke at jeg...
At jeg ville få kjøre deg, men jeg...
Eller at jeg skulle -
- treffe deg, mener jeg.
Det er en fin natt.
Tror du Levar og Wilbur er av den typen som -
- kanskje er løsaktig I ekteskapet?
Løsaktig?
Utro.
Jeg tror de er ærlige menn.
- Ikke gamle og blaserte? - Nei.
For er det en ting jeg ikke kan godta, -
- er det en gift mann som er utro.
Da må jeg sparke ham.
Og hvis noen som jobber for meg, -
- vil innlede et forhold -
- til en av skuespillerinnene våre, -
- må jeg sparke ham. - Ja.
- Det må jeg bare, men... - Ja.
De sa at du er forlovet -
- med barndomskjæresten din? - Ja.
- Er det bra? Ja. - Ja, takk.
Det beundrer jeg.
Si meg noe.
Hva synes du om Sally?
Eller Mamie, for eksempel? Tror du de er hederlige?
- Hederlige? - Ja.
Eller Epleblomstdronningen. Flørter hun mye?
Mener du Marla Mabrey?
Ja, Marla Mabrey. Er hun lettlivet?
- Lettlivet? - Lettlivet. Løsaktig. Ja.
Alle som kjenner henne, sier at hun er en svært god kristen.
Jaså? Og drikker hun?
Jeg har fått vite at hun aldri har drukket før.
- Er det sant? - Ja.
- Går hun I kirken? - Ikke langt fra min.
Du...
Går du I kirken hver søndag?
Ja. Siden jeg var 13.
Er det sant?
Alle disse jentene vil ha egen bil.
Men om man ikke gir dem sjåfør, kan man ikke holde øye med dem.
Og det er bare...
- Man må ha nøkkelen til porten deres. - Ja.
Nøkkelen til porten deres, for det skal du vite, -
- antallet kjønnssykdommer I Los Angeles har steget med omtrent 85 %.
Er det sant?
Vet du om den tilgjengelige eiendommen ved Mulholland Drive?
Vi er veldig imponert over en ved navn Colton ved Searle.
Og han har visst funnet på noe til damene -
- som heter P-pillen.
- P-pillen? - P-pillen.
Et prevensjonsmiddel. Det heter Enovid.
Hvis du er smart, kjøper du Searle-aksjer.
Takk for tipset.
Hoffmann-La Roche fikk akkurat godkjent et nytt medikament.
Et antidepressiva. De kaller det Librium.
Selskapet er sveitsisk, med en amerikansk avdeling -
- drevet av Bob Clark. Han er litt irsk.
Så istedenfor Smith Kline, Merck, Upjohn, Pfizer eller Searle, -
- vil du kanskje ta en titt på Hoffmann-La Roche.
Det kan være litt av en aksje.
Så hyggelig.
Ja.
Signe maten på vårt bord, og mette hver en munn på jord.
Gud signe oss med Faderhånd. Gud signe hjem og folk og land. Amen.
Hva ville du -
- selge meg på Mulholland Drive?
For meg virker det som om -
- det nå passer å kjøpe en svært unik eiendom.
Den er 47 hektar. Den har alt.
Den ligger rett over Mulholland...
Liker du å fly?
- Fly? - Fly.
Nei.
Ikke?
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg har aldri prøvd.
Hva da?
Å fly.
Har du aldri flydd?
Nei.
Nei. Denne spanderer Frank Forbes.
Hvem er det?
- Jeg tok deg! Der lurte jeg deg! - Du lurte meg.
Nei, jeg kjenner deg, Frank. Jeg vet alt om deg. Visste du det?
- Jeg vet alt om deg. - Er det sant?
Saken er...
Om omtrent 2,5 måneder, kanskje tre, -
- er vi klar til å teste.
Men I morgen skal vi teste et lite fly.
Jaså?
- Og jeg vil du skal bli med. Greit? - Ja vel.
- Skjønner du? - Ja.
- Du skjønner? - Ja.
Greit. Bra.
Av og til liker jeg å komme ut hit, -
- sette meg og ta en burger og snakke med flyet mitt.
Hei, fly.
Kan du si hallo til flyet mitt?
Hei, fly.
Flyet, dette er Frank.
Og I morgen har vi det lille flyet.
Hr. Hughes, om flyvningen fortsetter, utsetter du et fly for fare -
- som USAs myndigheter har betalt for.
Jeg prøver å lande den pokkers greia!
Hr. Hughes, bruk sikkerhetsfrekvensen.
Kom inn.
Ingen sikkerhetsfrekvens.
Skal jeg...
En liten overraskelse?
Den virker. Ja.
Jeg kjenner det.
Liker du det?
Ja.
Ikke rør kodeinet.
- Du kan trykke... - Ikke si det!
Jeg oppfant den pokkers greia!
På tide med klysteret ditt.
Gi den pokkers klysterposen til hr. Forbes.
Ja...
Hr. Forbes. Klysterposen.
Du er den eneste jeg stoler på med den greia, Frank.
Dette dopet gir en treg mage.
Jeg skal kjøpe P-pilleaksjer til deg. Den kommer til å ta av.
Frank, vet du hvor gammel jeg var -
- da jeg arvet Hughes Tool Company etter faren min?
Yngre enn deg.
Hr. Hughes, jeg vet ikke om jeg er kvalifisert...
Det blir et stygt arr.
Hva skal jeg...
Hva skal jeg gjøre med det?
Jeg kan se på det, hr. Forbes.
Rosene til Lana Turner er finere enn mine.
Men se på disse!
Tusenfryd.
Så uventet.
Jean Peters er smart.
Hr. Forbes, Nadine er I telefonen.
Der jeg kommer fra, er tusenfryd billig.
- Ja? - Frank, det gjelder...
Hallo, Nadine.
Jeg har vært på vakt på sykehuset 100 % av tiden.
Det er vanskelig å vurdere hvor mye bensin jeg brukte -
- før ulykken til hr. Hughes.
Takk.
Du har avansert.
Hr. Forbes.
Det er en stund siden sist.
De trenger deg.
Greit.
Sender ikke Bobby Darin tusenfryd til deg?
Greit. Jeg skjønner.
Jeg må sitte I baksetet.
Men hvis vi skal på lunsj, spiser vi ved samme bord...
Nei. Jeg skal selvsagt spise på kjøkkenet.
Vet du hva?
Du kan kjøre. Jeg bør sitte bak.
Jeg vet ikke hvorfor jeg...
Ingen kan vel si at vi ikke følger reglene.
Gud signe maten på vårt bord, og mette hver en munn på jord.
Gud signe oss med Faderhånd. Gud signe hjem og folk og land. Amen.
Amen.
Ikke til å tro. Han er endelig ute av sykehuset, -
- og så skal dere til Washington?
Du kommer til å gå glipp av prøven min.
Eisenhower sendte ham visst et telegram.
Hvis Eisenhower var smart, ville han fått Hughes til å bombe Moskva -
- og slå I stykker kommunismen.
Jeg synes Howard Hughes burde bli president.
Han har ikke like. Han er på et annet nivå.
Den stakkars mannen må takle TWA-aksjeholdere -
- som ikke vil gå fra propeller til jetmotorer.
Samtidig må han nå overbevise Senatet om -
- at Hercules-flyet kan fly.
Så du skal fly til Washington?
Jeg skal ikke fly. Takk for at du spør.
Jeg skal ta toget tidlig på morgenen.
Når skal Sarah flytte til LA?
Jeg...
Jeg vet ikke om Sarah og jeg...
Hun tror fortsatt at hvis man har vært intim -
- eller løpt linen ut med noen, er du I Guds øyne -
- knyttet til den personen resten av livet.
Så hun tror at siden dere to har -
- løpt linen ut, er dere gift?
Jeg er enig med Sarah.
Det er derfor jeg aldri har gjort det.
Det er derfor jeg venter, så jeg er sikker.
Det er jo litt... Jeg er ikke juridisk gift.
Senator, jeg har kommet for å vitne av fri vilje.
Vent.
Senator, jeg har kommet for å vitne av fri vilje.
Noe nytt om muligheten for at jeg -
- får en parade med papirkasting?
De har ikke slike parader I Washington.
Det er ikke skyskrapere her.
Tror du ikke jeg vet hva du planlegger?
Hva jeg planlegger?
Hva du planlegger. Du tror jeg er sprø, hva?
Du tror jeg er sprø.
Howard, jeg sa bare at du bør gå til noen.
Gå til noen?
Jeg tror du trenger hjelp.
Gå til noen?
Hva snakker du om?
Du innser vel at jeg prøver å få -
- hele flyselskapet over fra propeller til jetmotorer?
Og aksjeholderne kunne få høre at jeg er på galehus -
- med en psykiater som kan avgjøre at jeg er inkompetent, -
- så må jeg gi hele det pokkers foretaket -
- til en pokkers bestyrer?
Du innser vel det?
Jeg er på rommet mitt, Howard.
Hva ser du på?
Har du noen tanker? Bare snakk.
Jeg tror du for mesteparten av komiteen står for -
- det som er flott med kapitalismen I motsetning til kommunismen.
Jeg tror disse folkene er redd deg, og jeg tror de vil være deg.
Jeg tror ikke du trenger å øve på hva du skal si.
Jeg tror du kan gå inn -
- uten å vite hva du skal si før du sier det.
Og etter min mening kommer du ikke til å si noe galt.
Vet du...
Vet du hvor gammel jeg var da jeg tok over foretaket til faren min?
Jeg var yngre enn deg.
Har jeg fortalt deg det?
Marla Mabrey prøvefilm.
Spill inn film.
Greit. Kjære deg, slapp av.
Fortell oss litt om deg.
Jeg er fra Front Royal I Virginia.
Jeg har alltid vært interessert I taler og dramatikk.
- Jeg skriver sanger. - Snu deg til venstre.
Kan du heve haken litt?
Flott. Fortsett å snakke.
Jeg skulle på Mary Washington College, -
- der jeg skulle studere engelsk.
Kan du snu deg til høyre?
Men snakk videre, og opp med haken. Studere engelsk, fortsett.
Men da jeg vant en talentkonkurranse, bestemte jeg meg for
å prøve meg på Hollywood.
Kan du snu deg til høyre?
Flott. Greit.
Kan du synge?
På en måte.
Skal jeg snakke videre?
Greit, snu deg til venstre.
Liker du å svømme?
Ja!
Garderoben, har vi badedrakter?
Hvis du vil gå ut og ta en matbit eller noe, -
- tror jeg vi klarer det I skjul.
Hr. Hughes, det amerikanske folk vil vite -
- om noen tjener penger på et fly som ikke kan fly!
Senator, -
- jeg har kommet for å vitne av fri vilje.
Ingen tjener noe.
Flyet skal brukes til testing og forskning -
- og utvikling av luftfart I dette landet.
Om noen dager vil det fly.
Jeg har sagt at om det mislykkes, -
- skal jeg forlate landet og aldri vende tilbake.
Og jeg mener det!
Det kommer til å fly, senator.
Howard Hughes' enorme fly har flydd.
Ved kontrollspakene, den vellykkede designeren, byggeren, eieren, -
- rekordholderen for flygefart, selve mangemillionæren Howard Hughes.
Bravo!
Milliardær. Pokker også, ikke millionær.
Og hva I huleste hendte med nærbildet av meg I cockpiten?
Flyet fløy I halvannen kilometer, og ingen vet om det vil fly igjen.
Og de vet hva det kostet. Det hjelper ikke med TWA.
Takk, mine herrer. Tusen takk.
Greg?
Ja, Howard?
Howard?
Jeg må vite hvilke rettslige skritt jeg må ta -
- for å hindre disse folkene I å sende meg til psykiater -
- og så få meg innlagt på galehus, -
- erklære meg for inkompetent -
- og gi hele foretaket mitt til en bestyrer.
Du må fortelle meg hva jeg må gjøre -
- for å hindre det.
Ring meg tilbake.
Hallo?
Hallo.
Jeg fikk vite at TV-antennen din ikke virket.
Jeg kom med den siste modellen.
Og jeg lurte på om du kunne...
Jeg så prøvefilmen din. Du var flott.
Den var flott!
Er det sant?
Jeg syntes den var fryktelig!
Du var flott.
De ville se meg I badedrakt!
Jeg nektet.
Men de sa ingenting da det var overstått.
Du har noe selv disse folkene ikke vet noe om.
Bare vent til Howard Hughes ser den.
Jeg har to til av disse I bilen, bare I tilfelle.
Tusenfryd.
Og ikke fra Jean Peters?
Det kan de være. De kan være fra hvem som helst.
Men ikke fra meg, ifølge reglene.
En del av jobben.
En dag sa jeg til min venn.
At jeg var grusomt trist.
Var det altfor sent å gjøre.
Det jeg drømte om.
Han tenkte seg om Og så sa han.
At reglene ikke gjelder meg.
Han sa det rolig og rett frem.
Men som om det ikke rådet tvil Om at han visste det.
Han ga meg en gave Jeg ville skatte.
Han sa reglene ikke gjelder meg.
I filmene vi ser
I programmene på TV.
Og I lidenskapelige sanger.
Er det et budskap Om å tro på seg selv.
Men de mener Egentlig ungdommen.
Det står skrevet I luften Slik det virker.
At vi ikke har lenge igjen Til å finne skjebnen vår.
Jeg skal alltid huske Å være takknemlig.
For at reglene ikke gjelder meg.
Hvem er det?
Levar.
- Hva? - Han skal kjøre meg til timen.
Det er min feil.
- Det er bare min feil. - Nei. Det er det ikke.
Dette er min feil.
Og det er greit. Vi må innse det. Jeg sang sangen til deg.
Det er min feil.
Det står en kost og et feiebrett der inne.
Fortell Levar at jeg kom med antennen.
Greit.
Hei, kom inn.
Hei.
Frank og jeg prøvde å finne plass til TV-en, og...
- Jøss. La meg hjelpe. - Takk!
Bare hyggelig.
Vent. Hva er klokka? Vi kommer for sent til timen.
Du skal ikke til timen.
Hr. Hughes vil snakke med deg.
Nå?
Ja. Jeg trodde de hadde ringt deg.
Jeg skal kjøre deg dit.
Hei, Levar.
Hei, Frank.
De sendte meg bort med den nye antennen.
Men den funket ikke. Vi prøvde å flytte TV-en...
Jeg kan gjøre det.
Nei da, jeg ordner det. Pass føttene dine.
- Jeg henter antennene. - Nei! Jeg gjør det!
For jeg vet at du er sent ute. Jeg ordner det.
Jøss.
Jeg skal hente noen håndklær.
Jeg vet bare ikke hva kirka ville synes om dette.
Beklager. Jeg skal til Fresno. Jeg skal snakke med Sarah.
Du er en gift mann!
- Jeg skal være ærlig. - Ja! Du har rett.
Vi har vært sammen siden 7. Klasse.
- Jeg må være ærlig. - Dette er ikke din feil.
- Jeg oppførte meg billig. - Du hører meg ikke.
- Jeg er ikke en flørt... - Du har ikke gjort noe galt!
...som vil stjele en gift mann. Hører du?
- Du hører ikke. - Jeg vil ikke stjele en gift mann.
- Du er uskyldig. - Du er ikke ekteskapsbryter.
Du er gift, Frank.
Trenger du hjelp?
Nei takk, Levar. Jeg skal bare skifte.
Takk, Frank.
Vi ses.
Jeg leide deg som dobbeltgjenger fordi du er helt lik meg.
Skoene er helt feil. Kom deg ut.
De skal være mer nøyaktige neste gang.
Greit. Er det ulovlig å sende en person på galehus -
- hvis de er gift og ektefellen nekter?
- Ja. -Greit.
Hva om de ikke er gift?
Howard.
Greg, det jobber 30000 mennesker for meg -
- med våpen Pentagon ikke stoler på noen andre med, -
- og du ber meg gå ut og finne en kone for å holde meg ute av galehuset?
Etter møtet deres, hva sier du til
å snike oss vekk til et privat sted?
Ja, ring hr. Brian Forester, er du snill.
Brian Forester.
Dette er Howard Hughes.
Hallo, hr. Hughes.
Vi har reist langt for å diskutere TWA.
Vi håpte vi kunne komme innom og hilse på.
Vi bor jo på samme hotell.
Du er kanskje bare noen meter unna!
Jeg er lei for det, hr. Forester. Vi kan snakkes senere.
Hei. Vil du ha is?
Nei takk.
Litt på toppen. Ja. Det er bra.
Den unge damen er her, hr. Hughes.
Og hr. Forester, Merrill Lynch-mannen, ringte igjen.
De bor på bungalow 8-A.
De vil vite hvilken bungalow du bor på.
De vil treffe deg.
Ingen trenger å vite hvilken bungalow jeg bor på.
Ja, bare gi meg...
Bra. Greit. Og du kan ta...
Vær forsiktig.
For...
Du...
Ja. Bra.
Og litt til siden. Bra.
Hei.
Få den personen ut!
Nå finner vi mammaen og pappaen din.
Er vi ferdige med hårklippen?
Hvordan skulle jeg vite det? Han er kravstor.
Kravstor er ikke det rette ordet.
Jeg ligner ikke på ham!
Så nå ber du meg bare gifte meg med noen -
- som er hyggelig nok til å hindre folk I å sende meg på galehus?
Og jeg slipper opp for kodein.
Sarah, vi burde ta en pause.
Vi må ta en tenkepause.
Hallo.
Hva sa du?
Jeg sa hallo!
Det er en stund siden sist, hr. Hughes.
Hæ?
Det er en stund siden vi møttes.
Jeg har en telefonbeskjed fra hr. Forester.
Les den.
"Vi kom fordi du ba om et lån på 400 millioner dollar til TWA."
"Burde vi ikke I det minste få møte deg, som personen som styrer TWA,"
"ansikt til ansikt?"
Hvordan hørtes han ut?
Nervøs.
Service?
Nervøs!
Ja vel. Takk.
Det har vært -
- en stund siden vi kunne møtes, Marla.
Jeg ser navnet ditt på lønnsslippen min hver uke.
Det er som å treffe deg.
Kan du unnskylde meg?
Lukk døra.
Hva I helvete gjør hun her?
Du sa at du ville ha jenta med to M-er.
Det er ikke henne. Det er Marla Mabrey. En baptistisk nonne, for Guds skyld.
Hun er den eneste på lønnslisten med to M-er.
Vurderte du at du den jeg ønsket med to M-er, -
- ikke stod på lønnslisten?
Mente du Marilyn Monroe?
Hvem?
Marilyn Monroe? Henne?
Ja! Marilyn Monroe!
Jeg skal bli kvitt henne. Beklager.
- Marilyn. Jeg henter henne. - Nei. Vent.
Jeg kan bli kvitt henne. Dra hjem.
Hvordan går det med moren din?
Bra.
Bankfolk.
Storkarer fra New York.
Etter det jeg har lest, -
- jobber bankfolk på svært konvensjonelle måter.
Jeg later ikke som om jeg forstår luftfartsbransjen, -
- men du påstår visst at propeller hører fortiden til.
Jeg tror moren din synes jeg var ok, -
- så lenge hun var sikker på at vi ikke var involvert med hverandre.
Jeg tror hun mente at hvis jeg bare var en av de jentene, -
- ville du ikke respektert integriteten min.
Jenter må vel alltid tenke på ryktet sitt.
Menn må vel også tenke på ryktet sitt.
Hallo?
Hr. Forester?
Hr. Hughes?
Jeg tror ikke det er nødvendig for oss å møtes.
Det er ingen grunn til at vi ikke kan gjøre dette -
- over telefon.
La meg si det klart.
Jeg har ikke myndighet til å godkjenne lånet -
- på 400 millioner dollar -
- med mindre vi møtes.
Hr. Hughes?
Hvis det finnes et Stella Starlight-manus, -
- ville jeg blitt overrasket.
Så du prøvefilmen min?
Si hvilken bungalow du bor på.
Det ville vært lett.
Hvor langt unna er vi? 4 meter? Halvannen? 6?
Hvilken bungalow er din? Vi kommer til deg!
Hr. Forester...
Jeg tror ikke det er nødvendig -
- at vi møtes.
Det er ingen grunn til at vi ikke kan gjøre dette over telefon.
Hr. Hughes?
Disse karene vil møte meg ansikt til ansikt, -
- og så kunne si at jeg er sprø.
Så må jeg gi dem kontroll over TWA. Det er bare...
Kanskje du ville lært dem en lekse om du bare ga dem det.
Da kan de saksøke meg for mye penger, -
- så kan de prøve seg på selskapet til pappa, -
- så jeg har ikke råd til å la dem se på meg som en gærning.
Jeg ville forlatt landet og aldri vendt tilbake.
Ikke sant?
Jeg ville forlatt landet og aldri vendt tilbake.
Jeg skal ikke gjøre det.
Skal de bare møte meg, så kalle meg sprø?
Det er latterlig!
Og du har dine egne folk rundt deg, som du vet du kan stole på.
Kan jeg gi deg et lite råd?
Ja.
Aldri stol på noen.
Ikke meg, ikke noen.
De er ikke moren eller faren din. Den eneste du kan stole på, er deg.
Har du barn?
Jeg?
- Ikke? - Nei.
Jeg er nok fortsatt heller en sønn enn en far.
Men her skal du få høre noe veldig viktig -
- som et par engelskmenn kom på for 3-4 år siden.
Noe som heter DNA, -
- og vi jobber med det I stiftelsen min.
På en måte er du faren din, -
- for DNA-et hans er inne I deg.
Det fortsetter, og faren din hadde ikke noe valg.
Det er sånn han fortsatt lever.
DNA, deoksyribonukleinsyre.
Det har alle de genetiske instruksjonene -
- som skaper funksjonene og utviklingen -
- I alle levende organismer.
Det er det grunnleggende arvematerialet I mennesker, -
- og det blir kopiert, kopiert og kopiert -
- enten vi vil det eller ikke.
Du har ikke noe valg. Det bare fortsetter.
Det kommer til å holde deg levende.
Hva om Stella Starlight synger?
Gjør filmen til en musikal.
Jeg kan synge!
Ingen burde få barn om de ikke vil. Det er sikkert og visst.
Nei. Men uansett, -
- hvis jeg mister foretaket til faren min, er det som å miste ham.
De økonomifolkene er sjakaler.
Sjakaler?
Sjakaler.
Hvorfor skal du møte dem?
Hva så om du ofte gjentar det samme?
Det gir det ekstra tyngde.
Tyngde?
Har du hørt at jeg er sprø fra andre?
Hvis du er sprø, så...
Så vil jeg ha mer sprøhet! Du er ikke sprø. Du er bare -
- smart.
Du er ikke som andre.
Du er et unntak.
Hallo?
Hr. Hughes?
Jeg kan ikke snakke med dere før senere.
Når er senere?
Takk.
Hr. Hughes?
Vil du høre en liten sang jeg skrev?
En dag sa jeg til min venn At jeg var grusomt trist.
Var det langt for sent å gjøre.
Det jeg drømte om.
Han tenkte seg om Og så sa han.
At reglene ikke gjelder meg.
I filmene vi ser
I programmene på TV.
Og I lidenskapelige sanger.
Er det et budskap Om å tro på seg selv.
Men de mener egentlig ungdommen.
Du sier at du føler deg knekt.
Grusomt trist.
For det er altfor sent å gjøre.
Alt du drømte om.
Men jeg har en hemmelighet.
Og jeg sverger til Gud At det stemmer.
Du fyller en gammel mann med mot, Marla.
Er det en kompliment, Howard?
Du kaller meg ikke hr. Hughes. Da føler jeg meg yngre.
Bra, Howard!
Hva sier du til å glemme
å føre hele den amerikanske luftfartsbransjen -
- til den uunngåelige fremtid, -
- og kjøre til Palm Springs I en bil?
De sier det er som himmelen.
Hvis jeg hadde bil, ville jeg kjørt deg dit.
Dere jenter burde ha biler.
Og vi burde rive I stykker kontraktene deres -
- og lage en film I året I tre år.
100000 dollar per film, greit?
Det virker ikke ekte for meg.
Det er det som er ekte.
Synes du det er sprøtt å stole på magefølelsen?
"Det er et tidevann I menneskets gjøremål, ved flod blir det rikdom."
"Unnlatt er hele dets livs reise bundet til grunnen og lidelse."
"Alt har sin tid."
"En tid for å plante, en tid for å rykke opp."
"En tid for å la favntak være,"
"og en tid for å ta I favn."
Vi trenger ikke en fredsdommer.
Med denne ringen tar jeg deg til ektefelle.
Hva mener du med at vi trenger betenkningstid?
Bare at...
Vi har tenkt på dette siden sjuende klasse.
Jeg mener bare at vi burde ta litt tid.
Vi går ikke I sjuende klasse lenger.
Jeg sier bare at det sikkert...
Du mener at du trenger betenkningstid.
Gi meg Greg.
Ja, Howard?
- Greg? - Ja?
Jeg har ombestemt meg. Hent flyet. Jeg skal til Vegas om en time.
Howard, ingen fly...
Hr. Hughes, vil du ha pengene mine?
Vil du ha pengene mine?
Vil du ha pengene mine eller ikke?
Til helvete med TWA, din jævel!
Vi skal ta American Airlines tilbake til New York!
- Hei. - Hei.
Jøss!
Den var fin!
De gir alle jentene biler.
De sa det på hovedkvarteret.
Men jeg får ikke min til å starte.
- Er det sant? - Ja.
Skal jeg...
Den er sikkert oversvømt.
Oversvømt?
Ja.
Du må vente litt.
Har noen gitt deg den?
Hvem ga deg den?
Du er gift, Frank.
Hvem ga deg den?
Jeg kan ikke gjøre dette med deg lenger.
Jeg er sammen med noen.
Det er privat.
Jeg vil ikke diskutere det med deg.
- Hallo? - Hallo?
- Nadine! - Ja?
Det er Marla.
Hei, Marla.
Kan du be hr. Hughes ringe meg tilbake?
Beklager, Marla. Alt jeg kan si, -
- er at han må reise fra byen I en måned.
Kanskje fem uker.
Kan jeg hjelpe med noe?
Kan du fortelle ham at jeg ikke kan gjennomføre avtalen?
Jeg klarer det ikke.
Jeg skal si det til ham.
Greit. Takk.
Jeg pleide å ha et liv.
Walter O'Malley, eieren av Brooklyn Dodgers, -
- har kunngjort at laget skal flytte til Los Angeles.
Og vi har fått inn en nyhet om Howard Hughes.
Howard Hughes kunngjorde nettopp at han er gift.
Og han giftet seg med en skuespiller.
Den nye fru Hughes er Hollywood-skuespillerinnen Jean Peters.
I andre nyheter sa premierminister Khrusjtsjov...
Herregud.
Jean Peters har fått full pott!
Sally sa han skulle flytte til Las Vegas en stund, men ikke for å gifte seg.
I mellomtiden er han ute av byen, -
- mens stakkars Frank og Levar er innestengt I studio dag og natt.
Jeg skal til RKO I morgen -
- og fortelle Levar hvorfor man ikke kan tro noe Howard Hughes sier.
Jeg har fått nok av Howard Hughes.
Mamie, jeg glemte noe. Jeg tar deg igjen.
Hei, Mamie.
Hallo, mine herrer. Ingen må vite at jeg ikke er I Las Vegas.
De kan ikke få vite at jeg er I LA.
Vi må ta igjen det tapte.
Bare be hva han nå heter gå bort til Det hvite hus -
- og låne visepresidentens bror 205000 dollar.
Les den siste siden av memoet om den savnede katten til kona mi.
Ja vel, hr. Hughes.
"Jeg har vært I Las Vegas I 37 timer.
"Jeg har fått vite at det ikke er noen fremskritt
"I Los Angeles I søket etter katten til kona mi.
"Jeg vil ha noen som er en ekspert på denne dyrearten.
"Los Angeles er ikke jungelen,"
"Everglades eller New York,"
"med sin tette befolkning."
"Hvis en dyrehage hadde mistet et verdifullt dyr I Los Angeles,"
"ville 25-30 mennesker lett på landet,"
"menn med kunnskap om denne dyrearten,"
"og de ville ha funnet det."
"Det er absolutt ingen grunn til
"at en søken ikke har blitt innledet"
"etter dette dyret, av samme størrelse som"
"hvis et tog hadde krasjet,"
"og en leopard eller panter eller noe sånt hadde rømt."
"Det er ingen grunn til at en mann med mine ressurser,"
"og med ressursene og organisasjonen jeg har,"
"ingen pokkers grunn her I verden."
"Mange ting kunne ha blitt gjort"
"på de halvannen dagene jeg har vært her I Las Vegas."
"Jeg håper dere leser dette sju ganger,"
"for jeg har aldri ment noe mer inderlig."
"Med hilsen, Howard R. Hughes."
Det er 26 sider langt, hr. Hughes. Vi har fire kopier.
Hallo?
Howard, jeg er her.
- Du ville treffe meg. -Jeg er gift nå, Noah.
Synes du fortsatt at TWA-folkene må treffe meg?
Du må la dem treffe deg etter hvert, Howard.
Innrøm det, Noah.
Du kan ikke sende meg på galehus, for jeg har giftet meg med en kvinne -
- jeg har kjent og stolt på I årevis, og du vet godt -
- at hun aldri går med på det.
Jeg er glad I deg, Noah, men du er ikke faren min.
Du har sparken.
Du er erstattet.
EN FILM AV HOWARD HUGHES JET PILOT JOHN WAYNE JANET LEIGH
Han er heldig som har deg, Frank.
Lykke til.
Ikke la ham begynne å tro at du prøver å være faren hans.
Visepresidentens bror er visstnok ikke I Washington, D.C. denne uka.
Vi tror han er I Miami.
Og han skal visstnok...
Sekretæren hans sa han kommer tilbake en gang midt I -
- eller I slutten av neste uke.
Så hvis vi må ta kontakt eller sende ham noe, -
- kan vi gjøre det mot midten av...
- Frank. -Ja, hr. Hughes?
Vet han at jeg er I Los Angeles?
Jeg vil ikke måtte ringe ham igjen.
Jeg vil ha banan-og nøtteis.
Hei. Unnskyld.
Hva gjør du?
Hva er det som skjer?
- Stella Starlight! -Hva snakker du om?
Stella Starlight er en skikkelig teit tittel -
- på en skikkelig teit film. På langt nær like teit som meg, -
- som trodde han ville lage den. - Hva mener du?
Først sa han mye tull om hvor flott jeg er.
Nå får jeg ikke tak I ham på telefonen.
Han har ikke engang sett på den teite prøven min!
- Vent litt. - På hva?
- Vent nå litt. - Howard Hughes?
Er det han du venter på?
Jeg tror du bør ta deg litt tid.
Og ikke gi meg karriereråd.
Hvordan kan jeg det? Jeg aner ikke hva du driver med -
- eller hvor du får råd. Og jeg spør ikke.
Jeg spør ikke om ringen din.
Jeg spør ikke...
Pastor Forbes, banan og nøtter.
Jeg vet ikke om jeg fortsatt har en sjanse hos henne.
Men hvis noen har det, er det pastor Frank Forbes fra Fresno.
Slutt.
Hr. Hughes, jeg tror det passer
å ta hånd om eiendommen vi snakket om, -
- dalen ved Mulholland Drive. Jeg har en plan.
Tiden er inne for forstedsutvikling.
Tiden er inne og...
Mulholland Canyon blir gull verdt.
Og vet du hva Victor Hugo en gang sa?
"Ingenting er like mektig som en idé tiden er inne for."
Jeg vil kjøre deg dit I morgen og vise deg.
Howard, det er Bob Maheu.
På min første dag som din nye direktør -
- må jeg si at hvis du ikke lar folkene fra TWA treffe deg, -
- kan de tvinge deg til å treffe dem I retten.
Bob.
Ingen kan tvinge meg til å treffe dem.
Skjønner du?
Men jeg...
Jeg tvinger deg til å bli truffet I kveld -
- I Las Vegas I Nevada, med alle de ansatte.
Alle kommer, vi skal fly dit I kveld.
Vi skal flytte til Nevada. Vet du hvorfor?
Jeg skal selge TWA.
Selge TWA?
Man betaler ikke statlig skatt I Nevada, Frank.
Howard?
- Og hvis du fortsett er redd for å fly... - Howard?
...bør du sette deg I bilen snart, for turen tar 3 timer og 47 minutter.
Howard?
Er det banan og nøtter?
Ja.
Sands ET STED I SOLEN.
"President, jeg vet hvor godt du forstår"
"at det ikke finnes noen som har gjort mer enn meg"
"for å bli kvitt kommunistene I Hollywood."
"Og la meg påpeke én gang til"
"den enorme faren alle amerikanere står overfor"
"når de bor I nærheten av en atomprøvesprengning."
"Med vennlig hilsen, Howard R. Hughes."
Elvis Presley, Pat Boone, Frankie Avalon, Bobby Darin...
Hva tror du en mann som Bobby Darin tjener på noe -
- som Beyond The Sea?
Frank, hvordan går det med banan-og nøtteisen?
Selskapet lager den garantert ikke lenger.
Den gode nyheten er at vi fant det siste partiet, 1300 liter.
Og selskapet er samarbeidsvillig.
Vi kjøper det.
Selskapet er ikke til salgs.
Isen! Kjøp alt.
- Hvordan kommer den hit? -I kjølebiler.
Hvorfor ikke I fly?
Is holder seg ikke godt på fly.
Vi kan vel bruke -
- kjølebiler?
Flott idé.
Hr. Hughes, jeg finner stadig skattefordeler -
- ved å kjøpe eiendom I Nevada.
Med fremskyndet verdireduksjon får man like mye av hotell -
- som kjøpesenter.
Det er Det hvite hus igjen.
Hr. Hughes, Det hvite hus ringer igjen...
Jeg vil ha banan-og nøtteis!
Jeg er midt I en ørken!
Er du ikke I ørkenen med meg?
Er det ikke varmt nok for ørkenen?
Hvor skal jeg legge 1300 liter med is?
Alt I samme smak!
Alt er banan og nøtter! Carlos?
Frank, vi har ventet her I seks uker.
Jeg er hans adm. Dir. Jeg må treffe ham.
Jeg skjønner, hr. Maheu.
Du har så klart rett. I California er abort -
- ikke lovlig.
Du bør kanskje tenke godt over det.
Howard, jeg synes vi bør møtes.
Moe Dalitz sier at du må skifte etasje.
De eier hotellet.
Mafiaen bør ikke tøyses med.
Kan vi møtes?
Spør den bedritne mafia-gangsteren hvor mye han vil ha for hotellet, -
- og takk ja med krav om at han stikker innen torsdag.
Verken du eller noen andre trenger å møte meg.
Howard. Jeg må advare om -
- at du fortsatt kan tvinges til å møte I retten -
- for å forsvare deg om anklager om at du vanskjøttet TWA.
Det stemmer ikke.
Jeg synes også det er vanskelig å drive hele foretaket ditt -
- når vi aldri har møttes.
Ansikt til ansikt, altså.
Innser du det, Howard? At jeg aldri har sett deg?
Howard?
Bob? Hvis du faktisk fikk se meg, -
- ville du ikke representere meg slik jeg trenger.
Du er administrerende direktør, ikke faren min.
Hva er dette?
Stouffer frossen kalkunmiddag.
Jeg vil at du skal be Stouffer-selskapet -
- fjerne det mørke kjøttet fra den frosne kalkunmiddagen.
- Banan og nøtter? - Ja.
Glem banan og nøtter!
Greit. Levar!
Ingen mer banan-og nøtteis. Er det forstått?
Ingen mer banan-og nøtteis. Fra nå av -
- vil jeg ha fransk vanilje.
Søren også. Nå vil jeg ha fransk vanilje.
Du må komme med timeplanen til Maheu, -
- for jeg vil vite akkurat hva den dusten driver med.
Hr. Hughes, Marla Mabrey -
- har akkurat kommet.
Hun er på høyttalerrommet.
Skal jeg si at du er utilgjengelig, sir?
Kan du håndtere dette, Frank?
Gå og snakk med henne.
Si at jeg ikke vil treffe noen.
Jeg vil ha fransk vanilje fra nå av!
Fransk vanilje skal bli.
Hei.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Det er min karrière, ikke din.
Og du kan hjelpe med å godta det.
Det angår ikke deg, Frank.
Greit.
Men du kan fortelle sjefen din -
- at jeg føler det sømmer seg å treffe ham før jeg handler.
Jeg vet ikke. Du så aldri prøvefilmen hennes.
Hun har kanskje ny rådgiver.
Hvem? En agent? Advokat? Hva?
Har du hørt om hun er sammen med noen?
Jeg har ikke hørt noe!
Bare glem det. Bare gå. Jeg kan snakke med henne.
Ja vel.
Marla? Er du der? Er du inne I rommet?
Jeg kan ikke gjøre dette over telefon.
Jeg vil ikke møte folk.
Det har hendt noe vi ikke forutså.
Bruk telefonen, Marla.
Vi burde ha vært mer forsiktige.
Etter én gang, Marla? Én gang?
Forventer du at jeg skal tro det?
Jeg er overrasket.
Jeg trodde ikke du var av det slaget.
Hvor mye penger er du ute etter?
Er vanilje og fransk vanilje det samme?
- Ja. - Er det? Jeg skal sjekke.
Du oppfører deg sprøtt.
Jeg vet mer om foretaket enn du tror.
Alle de store avtalene I fremtiden, Frank? Skaff kontrakt.
Jeg trenger ikke kontrakt.
Det stemmer. Du stoler jo på ham.
Han nekter å møte kona si.
- Heldiggris. - Han lar ingen se ham.
- Han har rett! - Du kunne ikke...
For da ser de kanskje hva han er:
En kald, slesk, egoistisk, gammel bløff som ikke er verdt å møte.
Vil du ha møter eller lage filmer?
De har et navn på folk som gjør det du gjør, Frank.
Hvem tror du at du snakker med?
Jeg tror jeg snakker med en som solgte seg, -
- og du kan fortelle fyren du solgte deg til -
- at jeg aldri skal tilbake til det teite huset!
Og han kan kaste alt som er der.
Og at du vil hjem til forloveden din og gifte deg på lovlig vis!
Tror du faktisk at du vil oppnå noe med Howard Hughes?
Du er til og med redd for å sitte på I flyet hans!
Ikke bruk fysisk makt, Frank!
Uansett hvem det er som gir deg råd...
Det angår deg ikke hvem som gir meg råd!
Du trenger noen til å gi deg råd!
Om å gå videre, Frank! Jeg har det!
- Kan jeg få si noe? - Kom deg vekk!
Nei, for det gjenstår ingenting å si!
Og hvis du ringer meg, nekter jeg å snakke. Så respekter privatlivet mitt!
Respekter?
Dra tilbake til mysteriemannen din med privatlivet ditt og ringene dine, -
- og ikke vær redd for at jeg skal ringe.
Tro meg, det gjør jeg aldri!
Nadine, hvem har ringt som Maheu ikke nevnte?
I dag? Styreformannen for FAA, statssekretæren ved Forsvarsdept., -
- finansministeren, -
- noen fra flygelederforeningen og en mann fra AFL-CIO.
Greit, hør her, vi etterlater den jævelen Maheu -
- alene I Vegas I kveld.
Ingen får si det! Han er ferdig. Han har sparken!
Vi skal til Nicaragua.
Dette er ikke det eneste stedet I verden uten skatt!
Hent pilotjakken min.
Greit, gå. Kom igjen!
Han går gjennom kjøkkenet nå.
Alt er I mine hender nå. Ingenting blir kjøpt, -
- ingenting blir solgt uten meg.
Jeg er praktisk talt Howard Hughes.
Kom igjen, Frank. Ut av bilen. Du har ingenting å frykte.
Kom igjen!
Frank, du klarer det. Det kan være gøy å fly.
Jeg tror jeg er klar.
På tide at jeg gjør dette igjen.
Mine herrer, jeg skal endelig gjøre noe -
- jeg ikke har gjort på altfor lenge.
Altfor lenge.
Kaptein, det er første gang Frank flyr.
Jeg vil gjøre det minneverdig.
- Er alt klart? - Ja.
Nå skjer det.
Har vi banan og nøtter?
Har vi...
En og en halv boks.
En og en halv.
Endelig! Det er altfor lenge siden.
Altfor lenge.
Skeier.
President Somoza kommer om bord!
Hr. Hughes!
Velkommen til Nicaragua.
Du ser utrolig godt ut!
- Du ser flott ut. - Takk. Du også.
- Du har ikke eldes. - Takk.
Jeg vil vite hva du gjør i...
Du har mottatt en viktig beskjed.
"USAs føderale domstol bestemte I dag..."
"I TWA-saken..."
"En dom på 645 millioner dollar"
"mot Howard Hughes,"
"som nektet å komme."
Dette kan ikke være bra.
De tror jeg må selge Hughes Tool Company for å betale.
Jeg selger aldri selskapet til faren min.
Far ville sagt jeg måtte ringe Raymond Holliday I Houston.
Få ham til å komme hit.
Jeg vil du skal vite at jeg ikke synes du gjør noe galt.
Og jeg er så lettet over at du ikke skal tilbake til Hollywood.
Mamma, jeg har ikke fortalt en levende sjel om dette.
Doktor Diamond er en god mann, -
- og han kommer på en søndag.
Så skal vi gå?
Da du var ti, -
- da du pleide å komme til din fars fabrikk...
Faren min stolte alltid på at jeg ordnet ut.
Jeg prøver å passe på Hughes Tool Company nå.
Det er som å passe på faren min.
Du er ikke faren til faren din, Howard.
Faren din er død.
Nei da.
Han er I DNA-et mitt.
Herregud!
Du kommer også til å dø.
Hvem skal du overlate det til? Hvem sitt DNA vil du være I?
Etter min mening, hvis du ikke signerer nå, gjør de som de sa.
De trekker tilbake tilbudet om å kjøpe det pokkers selskapet.
Så hvis jeg signerer, beholder de Hughes-navnet på selskapet?
Man borer ikke etter olje med et navn, Howard.
Jeg planlegger å fly en tur. Vil du bli med?
En liten flytur?
Hva er det?
Jeg tror ikke -
- du burde tenke mer på å fly, Howard.
Kom inn, Frank.
Greit. Gi dette til mannen.
Og si at jeg har bedt ham -
- vennligst vurdere
å beholde navnet til faren min på selskapet.
Dette er underskrevet.
Hr. Hughes har bedt deg vurdere å beholde hans fars navn på selskapet.
Du ber ikke bordbønn lenger.
Jeg vil ikke være negativ, men bor vi I Nicaragua nå?
Selv om jeg begynner å like Managua.
Vink, Frank.
Ikke vær redd! Jeg vet hvordan man takler jordskjelv!
Vi skal til London.
Se på skatteordningen, Frank, og skaff kodein til meg.
Universitetet I Virginia tar endelig imot kvinner, -
- så jeg vil kanskje ta doktorgrad og skrive avhandlingen om musikk.
Bra for deg.
Takk for at du ikke kastet sakene mine, Nadine.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle sende dem.
Hvor kan vi ringe deg I Virginia?
Kanskje det er bedre at jeg ringer deg.
Derfor var prosentandelen I kolonnen en prosentandel av...
Frank, vi har vært I London for lenge uten moro.
Kom til Gatwick flyplass om 45 minutter til DC-3-en.
Ha litt tillit. Han vet han ikke kan fly.
Hr. Hughes!
Så hyggelig å endelig møte deg ansikt til ansikt. Endelig!
Du kjenner nok til DC-3-en.
Dette er utstyrt med
Pratt and Whitney R-1830 Twin Wasp-motor, som forbedrer...
Jeg er godt kjent med DC-3-en.
Den er jammen en forbedring etter Cyclone 9-erne, -
- som manglet en del piff.
Hvor skal vi dra, mine herrer?
Vet ikke. Hvis vi skal østover, -
- så blir det nord I Frankrike, kanskje Belgia.
Hva sier du, oberstløytnant? Belgiske vafler?
Hva synes du?
Vet ikke helt.
Glem det. Vil du ha et kyllingsmørbrød?
- Ikke sulten. - Ikke sulten. Greit.
Hva med deg? Kyllingsmørbrød?
- Nei takk. - Jeg har tre.
- Det går bra. Nettopp spist. - Ikke?
Visste du at det er 20 % mindre sannsynlig
å svime av I et stup I min alder?
Fordi blodårene ikke utvider seg like mye.
Det visste jeg ikke.
Husk det.
- Noe å se frem til. - Ja!
Nå drar vi.
Jeg tror kanskje en av dørene fortsatt er åpen.
Slapp av! Jeg liker det. Bare lukk cockpiten.
Mine herrer, dette er bare begynnelsen.
Vet dere det Al Jolson pleide å si?
Første gang han sang det, så jeg ham -
- på taket av Amsterdam Theatre.
Og det var et stort veldedighetsshow.
Alle er store stjerner, og Jolson sier:
"Jeg må avslutte, for jeg er verdens beste underholder,"
"og ingen kan følge Jolson."
Alle sa:
"Greit, Jolson, du er best. Du kan avslutte."
Men det var ett problem.
Jolson visste ikke hvem han var etter.
Caruso.
Han måtte opp og synge etter Enrico Caruso, -
- med verdens beste sangstemme!
Så Caruso kom ut og sang på italiensk.
Publikum ble helt vilt.
Stående applaus.
De nekter å sette seg, de jubler!
Caruso går av scenen, Jolson kommer på.
Han får dem ikke til å holde munn, for de vil ha mer Caruso.
Men endelig får han dem til å roe ned.
Han får dem til å sette seg, og da sa han det.
"Dette var bare begynnelsen!"
Er det sant Det de sier om Dixie.
Skinner virkelig solen Stadig vekk.
Blomstrer det søte magnoliaer Rundt alle dører.
Spiser folk stadig pungrotte Til de er stappmette.
Er det sant Det de sier om Swanee.
Er det en overtruffen drøm Ved elven.
Ler de og elsker de Som de sier I sangene
I så fall Er det der jeg hører hjemme.
Swanee.
Se her.
Som jeg elsker deg.
Mitt kjære Swanee.
Jeg ville gitt alt For å være.
Blant folkene I D-I-X-I-E.
Selv om moren min Venter på meg, ber for meg.
Du, Frank!
Man får virkelig en sjanse til å tenke I lufta.
Vet du hva jeg tenker? Jeg tror det er på tide -
- at jeg kjøper Pan American Airlines!
Dette er bare begynnelsen!
Swanee, som jeg elsker deg.
Hvor skal dere? Kom tilbake.
Be hotellvaktene fortelle moren...
Ja, tre stykker. Alle er her.
Rolig.
Denne veien.
Aner ikke hvordan de kom seg inn.
Kom igjen, gutt. Vær så snill!
Du må gå.
Gutt.
Jeg vet hvor du er. Kom frem.
Vær så snill. Moren din venter.
Hr. Hughes!
Hr. Hughes, vi har flotte nyheter!
Ankedomstolen har omgjort TWA-dommen.
Du får tilbake alle pengene!
Levar! Er du faktisk sånn en hønsehjerne at du trodde jeg ikke visste det?
Jeg står opp tidligere enn deg.
Se på deg.
- Hva heter du? - Hei. Tommy.
Vil du ha is?
Så bra! Kom!
Kom igjen. Vi må gå.
- Men han vil kanskje ha is. - Moren hans er opprørt.
Hvorfor snakket du med henne? Han ville ha is.
- Vent ute I gangen. - Hvorfor snakket du med moren?
Jeg snakket ikke med moren, men med vaktene.
Du ber oss alltid holde barn ute.
Hvorfor snakket du med vaktene?
Fordi det er jobben min!
- Er det jobben din? - Ja!
- Forteller du meg hva jobben din er? - Ja! Det er jobben min!
- Jobben din er å si hva jobben er. - Er du døv?
Hva?
Du er døv. Og du er gammel.
Du er veldig gammel, og du er veldig døv.
Kaller du meg gammel og døv?
Du er døv og gammel! Og veldig døv og veldig gammel!
Du vet ikke hva jobben din er.
Jo, det vet jeg. Men du vet ikke det!
- Du vet ikke hva jobben din er! - Jo!
- Vet du hva jobben din er? - Ja!
Den var.
- Er. - Var.
- Er. Var? - Nei, var.
- Var? - Var. Det var jobben din.
Kom deg ut.
Moren er veldig opprørt.
Kom deg ut.
Du har to ukers betenkningstid om Mulholland Canyon.
Levar og jeg gjør det enten du vil eller ikke.
Jeg vet du har tillitsproblemer, men Levar heier på deg, -
- uansett hvor sprø du er.
Det ville virkelig være nyttig for oss å ha deg med, -
- men det kan også være nyttig for deg å bli med.
Hvis du velger å la være, -
- kan jeg bare godta avgjørelsen din med respekt, -
- og si opp.
Innser du -
- at dopavhengigheten din ikke bare gjør deg tregere I magen, -
- men også sprøere?
Men siden ingen som jobber for deg, inkludert meg, -
- vil risikere jobben sin for å hindre deg I å begå selvmord, -
- er kanskje ikke rikdommen din alltid best for helsa di.
Frank, hvorfor snakker du aldri om faren din?
Hva?
Du snakker aldri om faren din.
Hvorfor ikke?
Jeg kunne fortelle moren min hvor glad jeg var I henne, men...
Det var ikke like lett å si det til faren min.
Jeg vet ikke helt.
Men jeg savner faren min.
Skulle ønske jeg kunne snakke med ham.
Jeg tror jeg aldri fikk barn -
- fordi jeg var redd for å føle meg gammel.
Husker du kvelden da vi dro -
- og så på flyet og spiste hamburger?
Det var litt av en hamburger.
Tror du fortsatt -
- på det kirka ber deg tro på, -
- som...
Himmelen og...
Jeg vet ikke helt, hr. Hughes.
Ikke jeg heller.
Jeg bare...
Jeg vil ikke gjøre det man må for å finne det ut.
Greit, hør her. Jeg blir med på Mulholland Canyon.
Og det blir stort. Men jeg har... én betingelse.
Fra nå av -
- kan du kalle meg Howard?
Ja!
Vi venter på en telefon fra den legendariske milliardæren
Howard Hughes, som kan avsløre en forfatters påstand...
Forfatteren som ble nevnt tidligere, Richard Miskin, -
- hevder å ha hatt tilgang til Hughes.
Han sier at under den tiden husket ikke Hughes noe, -
- han snakket usammenhengende og hadde funksjonsvansker.
Og at Hughes er I en dement tilstand.
Hvor Howard Hughes er, er fortsatt et mysterium.
Det blir et stort problem for Hughes om han ikke ringer, -
- slik Hughes-organisasjonen lovte, -
- og forsvarer seg mot påstandene I Miskins bok.
En av pionerene som hjalp med...
Howard.
...var Howard Hughes. Han er et av de mest innflytelsesrike individene -
- I det siste århundret.
Hvis hun ikke engang vil si navnet sitt...
Hughes skulle ha hatt forhold til flere unge skuespillerinner...
Ja.
Greit.
...laget en flygende båt til 25 millioner dollar...
Imens har vi fått vite at forfatteren, Richard Miskin, kan snakke med oss snart.
Det går bra. Jeg tar meg av det.
Disse folkene gjør jobben sin.
Ja, men...
De er nye.
Hvorfor fortalte du ingen hvem du var?
Den siste samtalen jeg hadde med Howard, var ikke hyggelig.
Jeg må fortelle ham noe før han snakker med pressen.
Matt?
Matt, dette er Levar. Levar, Matt.
- Hei. - Hallo, Matt.
Hei.
Her har vi forfatteren av boka, Richard Miskin.
Hr. Miskin, folkene til Hughes sier at boka er falsk.
At han aldri har møtt eller snakket med deg.
Jeg tror ikke dere får høre hr. Hughes si det, -
- eller noe annet.
Jeg tror ikke dere får høre fra ham.
Jeg tviler på at han husker boka.
- La meg spørre igjen... - Sir...
Howard Hughes er forstyrret. Og jeg føler med ham.
Men hvis reportasjen deres avhenger av hans uklare hukommelse,
ønsker jeg dere lykke til.
Det er alt jeg har å si. God ettermiddag.
Takk, hr. Miskin. Tilbake til studio.
Vet vi hva -
- kvalifiserte eksperter har å si -
- om de psykiatriske implikasjonene ved hr. Hughes' -
- isolerte oppførsel?
Man kan spekulere om...
Howard.
...han er katatonisk. Ingen ser ut til å vite det.
Dette kan ha følger for mange av investeringene hans.
Det kan for eksempel påvirke forsvarsavtalene hans.
En lang liste som inkluderer Hughes' medisinske stiftelse, ikke sant?
Hughes' kasinorettigheter I Las Vegas kan bli påvirket.
- Og hvis telefonen ikke kommer... -Greit.
Helikopter til publikum og flyvåpenoffiserene -
- I Culver City I California.
Med kraft fra turbojetmotorer er det store helikopteret designet -
- for å løfte tunge bører.
Det største luftfartøyet av sitt slag.
Hei.
Lenge siden sist.
Ja, lenge siden.
Hva med denne fyren?
Frank, dette er sønnen min, Matt.
Hei, Matt.
Hei.
Matt, da jeg kom til Hollywood, -
- hentet Frank bestemoren din og meg på flyplassen.
Hva slags is har vi, Levar?
Jeg hørte snakk om romrosin.
Her, Matt, jeg skal vise deg hvor romrosinen er.
- Slå dere ned. - Greit.
...en forfatter ved navn Richard Miskin at Hughes ikke husker noe.
Jeg snakket med Mamie Murphy.
Hun kjenner Richard Miskin.
Howard har kanskje noen spørsmål.
Det er godt å se deg, Marla.
Deg også.
Jeg skal si fra om at du er her.
Hva blir neste steg for Hughes-organisasjonen -
- hvis Hughes ikke forsvarer seg -
- mot påstandene I boka til hr. Miskin?
Howard, Marla Mabrey har kommet.
Hun sier at hun har noe å si deg om Miskin.
Jeg sa at jeg skulle gi beskjed.
...det blir I hvert fall flaut for Hughes og imperiet hans.
Hvordan kan man forklare det faktum -
- at mannen ikke engang kan ta en telefon?
Kom inn med henne.
De kan vel -
- fortsatt komme med alternativt bevis.
...fortsatt iført bleie.
Og en av pionerene som hjalp, var Howard Hughes, -
- som fortsatt er aktiv I bransjen.
Som et stunt, poenget med flygefart...
Davis, jeg ser på klokka, og om telefonen ikke kommer før 16.30, -
- blir det vanskelig å forsvare Howard Hughes -
- mot anklagene I boka til Richard Miskin.
Howard?
- Klokka går, David. -Hei, Marla.
Noen tanker om hva som kan skje...
Vi mistet kontakten.
Beklager at jeg var så sint da vi møttes I Las Vegas.
Når var det?
For fem år siden?
Jeg var ikke på mitt beste.
Jeg vet det, Howard. Ikke jeg heller.
Mamie Murphy kjenner Richard Miskin veldig godt.
Hun sa at hun var veldig sikker på at han aldri traff deg.
Hun kan vitne om du vil det.
Jeg har med meg sønnen min.
Unnskyld?
Jeg har med meg sønnen min.
Han er I stua.
Og faren?
En jeg var sammen med. Det varte ikke lenge.
Vil du at jeg skal treffe sønnen din?
Gjerne.
Matt?
Vil du treffe mr. Hughes?
Howard Hughes vil ikke møte noen.
Howard, dette er Matt.
Si hei til mr. Hughes, Matt.
Hei.
Hvor gammel er du?
Fire og et halvt år.
Du ser ut slik jeg forventet.
Du også.
Hvorfor bor du på dette rommet?
Jeg burde komme meg ut mer.
Greit, Frank, ring Hollywood.
Nadine, ring Los Angeles.
De er fortsatt på røret, Frank!
- Ta den. Jeg skal gjøre det. - Howard...
Howard, du kan...
Frank, de er på røret!
Er de fortsatt der? Bra.
Matt, vil du bli her en stund?
Frank, hvor skal jeg sette den?
- Setter jeg den fast? - Ja.
Skal den være rundt halsen?
Vi har fått vite at vi får høre fra Howard Hughes snart.
Vi venter på det.
Jeg tror jeg skal snakke med ham, men vi får se...
Frank!
Denne tilhører ham. Jeg er lei for det.
Matt, jeg venter på deg på stua.
Hvis du akkurat begynte å se på, venter vi på en telefon -
- fra milliardæren Howard Hughes.
Vi har fått vite at telefonen kommer nå...
Jeg har fått vite at en som hevder han er Howard Hughes, skal snakke med oss nå, -
- så vi kan vurdere om han er Howard Hughes.
Er du der, hr. Hughes?
God ettermiddag.
Hvor er du?
Jeg er I Acapulco, -
- en havneby I staten Guerrero -
- på Stillehavskysten av Mexico.
Omtrent 305 km sørvest for Mexico by, -
- I en dyp, halvsirkulær bukt.
Bykommunen -
- dekker nok et område på omtrent 1900 -
- kvadratkilometer, -
- og det er den største byen I staten.
Mye større enn den statlige hovedstaden, Chilpancingo.
Navnet Acapulco kommer fra nahuatl-språket.
Det betyr "stedet med mange takrør", -
- og det er der jeg er.
Neste spørsmål.
Gene Handsaker, Associated Press. Fortell oss litt om H-1.
Først kalte vi den "The Racer".
Det ble designet av meg og Dick Palmer.
Vi bygget det I en liten del av det som nå er Lockheed-terminalen, -
- og det, Gene Handsaker, var der vi møtte hverandre for første gang.
Flyet hadde skrog av metall, -
- med støtfuger vi var veldig stolte av.
Det hadde glatte nagler, -
- og det ble senere standarden I bransjen.
Det hadde trevinge, som ikke ble en standard, -
- men den tiden var det det eneste med den glatte overflaten -
- vi trengte.
Én motor, plass til én, en nydelig liten sak.
Jeg har det fortsatt på fabrikken I Culver City.
Du burde ta en tur en gang, Gene, -
- og ta en titt. Neste spørsmål.
Gladwin Hill, for The New York Times.
Jeg kjenner deg så godt, hr. Hughes.
Hvor godt kjenner du bokas forfatter, Richard Miskin?
Jeg kjenner ham ikke.
Jeg har aldri sett ham, og hadde ikke hørt om ham -
- før to dager siden.
Hei, Howard. Vernon Scott her. Da du begynte å snakke, -
- visste jeg at det var Howard Hughes.
Bruker du virkelig tennissko med smoking?
Det var sko laget av -
- på en måte et ikke-strategisk material.
Som lerret eller fuskeskinn.
Jeg hadde et par jeg likte godt. Jeg brukte dem, -
- og så... Noen kaller dem tennissko, men jeg...
Jeg tror ikke de hører hjemme på tennisbanen.
Kan jeg stille deg noen spørsmål om nasjonens sikkerhet?
Det tror jeg ikke.
Jeg liker ikke å vise meg offentlig.
Men jeg burde komme meg mer ut.
Men det har vært en glede å snakke med dere.
Når som helst. God kveld.
Det er nok slutten på pressekonferansen.
Takk, hr. Hughes.
Nå er det nok et forlag som har et problem.
Du var skikkelig flink.
Jeg må finne moren min. Ha det.
Gutt!
Det ser lysere ut, Frank.
Bra jobbet.
Vi skal tilbake til Hollywood.
Jeg føler meg bra!
Tror det er på tide å dra hjem!
Howard...
Du har gjort mye bra, og du har gjort mye bra for meg.
Jeg tror det er på tide at du drar hjem.
Og jeg tror det er på tide at jeg går videre.
Hva?
Jeg slutter, Howard.
Hvor ble det av dem?
De snek seg ut.
Hold et øye med ham, Levar.
Frank?
Er det kanskje på tide at vi gjør et forsøk?
Vi henter Matt.
Vet du hva? Jeg har en skikkelig god idé!
Hva er det I de flaskene?
Vann.
Fra Maine.
Vann.
Fra Maine.
Han tenkte seg om Og så sa han.
At reglene ikke gjelder meg.
Han sa det rolig og rett frem.
Men som om det ikke rådet tvil Om at han visste det.
Han ga meg en gave Jeg ville skatte.
Han sa reglene ikke gjelder meg.
I filmene vi ser I programmene på TV.
Og I lidenskapelige sanger.
Er det et budskap Om å tro på seg selv.
Men de mener egentlig ungdommen.
Det står skrevet I luften Slik det virker.
At vi ikke har lenge igjen Til å finne skjebnen vår.
Jeg skal alltid huske Å være takknemlig.
For at reglene ikke gjelder meg.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Norsk tekst: Birthe Lorgen, Deluxe